Aadeez Forums
Forums Tools
Mark All Post As Read
Delete Cookies


Lyrics & Translation of Atif's Songs

  New Posts New Posts RSS Feed: Lyrics & Translation of Atif's Songs
  Betamakers Community Search   Calendar   Help Help  Register Register  Login Login

Post Reply Post Reply Page  <1 323334


Author

saba

saba View Drop Down
Senior Member
Joined: 06 Aug 2012
Location: dubai
Online Status: Offline
Posts: 7152
Post Options Post Options   Quote saba Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Topic: Lyrics & Translation of Atif's Songs
      Posted: 01 Jul 2017 at 6:54 AM
 Thumbs Up
its so nice when ugly stalkers get lost   and stop barking with their ugly and useless tongues its like the trash took itself out   hahahaha 😝😝😝😝😝😈😈😈😈😈
Top

maha dilawar

maha dilawar View Drop Down
Senior Member
Joined: 14 Nov 2016
Location: canada
Online Status: Offline
Posts: 1702
Post Options Post Options   Quote maha dilawar Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 01 Jul 2017 at 7:18 AM
   thanks for sharing @imanThumbs Up
Top

NAYYARA

NAYYARA View Drop Down
Senior Member
Joined: 03 Jul 2013
Location: Pakistan
Online Status: Offline
Posts: 10739
Post Options Post Options   Quote NAYYARA Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 01 Jul 2017 at 9:32 PM
Brilliant @Iman
Door Jitna Bhi Tum Mujh Se
Paas Tere Main ~
Top

Iman Hussain

Iman Hussain View Drop Down
Senior Member
Joined: 09 Mar 2017
Location: London
Online Status: Offline
Posts: 1100
Post Options Post Options   Quote Iman Hussain Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 02 Jul 2017 at 6:22 AM

  Jahaan Bhi Main Dekhun
Andhera Bada Hai
Jahaan Bhi Main Jaaun
Woh Rasta Kada Hai,                                                                                             Hamesha Dilon Ko      

Dilon Se Jo Jode
Wahi Ik Mohabbat Ka Rishta Bada Hai.
Khoda Jaaon Kahan?
Gomshoda Mera Jahaan
Mere Maola Saath De
Mera Haath Thaam Le
Tera Banda Moshkilon Mein Hai Ghira.

Noor e azal Noor e Khoda
Dono jahaano ki ziya
Aage toh chal
Yahi sadaa
Roshan kare rasta tera.
Maola mann ko noor se bhar de
Maola mann ko noor se bhar de                                                                  Meri rooh ko noor se bhar de

Meri raah ko noor se bhar de.
Maola mann ko noor se bhar de
Maola mann ko noor se bhar de
Tere noor hi ka kamaal hai
Jo hai kainaat mein har jagah
Tere noor hi ka kamaal hai
Ke chamak othe meri har doa
Tera noor hi to zameer hai
Tera noor hi to kareem hai
Tera noor hi to woh khoor hai
Tera noor hi to wo raheem hai
Bas tera noor bas tera noor
Tera noor noor noor

Maola mann ko noor se bharde
Maola mann ko noor se bharde
Meri rooh ko noor se bharde
Meri raah ko noor se bharde
Maola mann ko noor se bharde
Maola mann ko noor se bharde
Aye Khoda Roshan Jo                                                                            Paas Hai Teri Adaa

Yeh Jo Teri Simpisi
Chale Maz Noor Ki
Hoyi Pori Roshni Har Doa.  

Edited by Iman Hussain - 02 Jul 2017 at 6:27 AM
Top

saba

saba View Drop Down
Senior Member
Joined: 06 Aug 2012
Location: dubai
Online Status: Offline
Posts: 7152
Post Options Post Options   Quote saba Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 02 Jul 2017 at 6:43 AM
 Heart
its so nice when ugly stalkers get lost   and stop barking with their ugly and useless tongues its like the trash took itself out   hahahaha 😝😝😝😝😝😈😈😈😈😈
Top

Asho

Asho View Drop Down
Newbie
Joined: 20 Jul 2017
Online Status: Offline
Posts: 3
Post Options Post Options   Quote Asho Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 20 Jul 2017 at 1:35 AM
   Thanks for giving translation.Tongue
Top

saba

saba View Drop Down
Senior Member
Joined: 06 Aug 2012
Location: dubai
Online Status: Offline
Posts: 7152
Post Options Post Options   Quote saba Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 06 Dec 2017 at 7:33 AM
   Kacchi Doriyon, Doriyon, Doriyon Se
With fragile threads
Mainu Tu Baandh Le
Tie me up (with Yourself)
Pakki Yaariyon, Yaariyon, Yaariyon Mein
In(Between) strong friendships/companionships
Honde Na Faasle
There are no distances
(Distances never exist)


Eh Naraazgi Kaagzi Saari Teri
All this anger of Yours is false/fake(just on paper and not in real)
Mere Sohneya Sun Le Meri
O love of mine, listen to my

Dil Diyan Gallan
Talks of the heart
Karaange Naal Naal Beh Ke
We will do it(the talks) sitting besi de each other
Akh Naale Akh Nu Mila Ke
Staring at(into) each others eyes 

Dil Diyan Gallan Haaye
Talks of the heart
Karaange Roz Roz Beh Ke
We will do it everyday
Sacchiyan Mohabbataan Nibha Ke
Preserving our true love

Sataaye Mainu Kyun
Why do You torture/trouble me

Dikhaaye Mainu Kyun 
Why do You act in front of me
Aiven Jhuthi Mutthi Russ Ke Rusaake
Of being falsely upset with me

Dil Diyan Gallan
Talks of the heart
Karaange Naal Naal Beh Ke
We will do it sitting beside each other
Akh Naale Akh Nu Mila Ke
Staring at each others eyes 

Tenu Lakhan Ton Chhupa Ke Rakha
I kept You hidden from millions 
Akkhaan Te Sajaa Ke 
I kept You decorated on my eyes                                                                                                 Tu Hai Meri Wafaa Rakh Apna Bana Ke
You are my faith, keep me with You as Your close one
Main Tere Laiyaan Tere Laiyaan Yaaran
Only for Your sake my love
Na Paavin Kade Dooriyan
I cant ever be distant from You

Main Jeena Haan Tera Aaa
I am life for You
Main Jeena 
Haan Tera, Tu Jeena Hai Mera

I am life for You, You are life for meDass Lena Ki Nakhra Dikha Ke
Tell me what point will You prove by showcasing tantrums

Dil Diyan Gallan
Talks of the heart
Karaange Naal Naal Beh Ke
We will do it sitting beside each other
Akh Naale Akh Nu Mila Ke
Staring at each others eyes 
Dil Diyan Gallan
Talks of the heart

Raatan Kaaliyan, Kaaliyan, Kaaliyan Ne
The nights are dark
Mere Dil Saanwle
O my adored/beloved heart! 
Mere Haaniyan, Haaniyan, Haaniyan Je
O my companion!
Lag Ke Tu Aa Gale
Come and embrace me
Mere Aasmaan Mausaman Di Na Sune
My Sky(The place where I dream) doesnt heed to the weather
Koi Khwaab Na Poora Bune
And it doesnt weave complete dreams
(It just weaves incomplete dreams)


Dil Diyan Gallan
Talks of the heart
Karaange Naal Naal Beh Ke
We will do it sitting beside each other
Akh Naale Akh Nu Mila Ke
Staring at each others eyes  
Pata Hai Mainu Kyun 
I know why
Chhupa Ke Dekhe Tu
You look/gaze at me secretly
Mere Naam Se Naam Mila Ke
Adding Your name to mine(my name)

Dil Diyan Gallan
Talks of the heart
Karaange Naal Naal Beh Ke
We will do it sitting beside each other
Akh Naale Akh Nu Mila Ke
Staring at each others eyes 
Dil Diyan Gallan
Talks of the heart
 
its so nice when ugly stalkers get lost   and stop barking with their ugly and useless tongues its like the trash took itself out   hahahaha 😝😝😝😝😝😈😈😈😈😈
Top

Iman Hussain

Iman Hussain View Drop Down
Senior Member
Joined: 09 Mar 2017
Location: London
Online Status: Offline
Posts: 1100
Post Options Post Options   Quote Iman Hussain Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 06 Dec 2017 at 7:35 AM
 HeartClapClap
Top

maha dilawar

maha dilawar View Drop Down
Senior Member
Joined: 14 Nov 2016
Location: canada
Online Status: Offline
Posts: 1702
Post Options Post Options   Quote maha dilawar Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 06 Dec 2017 at 8:11 AM
   beautiful Heartgood job @saba Thumbs Up
Top

Nirali

Nirali View Drop Down
Groupie
Joined: 01 Sep 2011
Location: India
Online Status: Offline
Posts: 961
Post Options Post Options   Quote Nirali Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 06 Dec 2017 at 4:38 PM
Thanks for sharing all the lyrics and translations.
Index updated!
Mera to jo bhi hai,
Tu hi tha, tu hi hai,
Baaki jahaan hai begaana...
Top

saba

saba View Drop Down
Senior Member
Joined: 06 Aug 2012
Location: dubai
Online Status: Offline
Posts: 7152
Post Options Post Options   Quote saba Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 07 Dec 2017 at 5:44 AM

wo jo tha khwaab saa
kya kahein jaane dein...
ye jo hai kam se kam
ye rahe ke jaane dein...

a dream-like thing that was there,
what do I say, shall I let it go?
what's there with me,
should at least this stay, or shall I let it go?
kyun na rok kar khud ko
ek mashwara kar lein
magar jaane dein...
aadatan to sochenge
hota yoon to kya hota
magar jaane dein...

why shouldn't I stop myself,
have a discussion with myself,
but I think I should let it go.
as usual, I'll think,
what'd have happened, had it happened,
but let it be.

wo jo tha khwaab saa
kya kahein jaane dein...
ye jo hai kam se kam
ye rahe ke jaane dein...

beeta jo beete na haaye kyun,
aaye yoon aankhon mein...
humne to beman bhi socha na
kyun aaye tum baaton mein...

that which is past, why hasn't it gone yet?
why does it keep coming back into my eyes?
I didn't think even half-heartedly
why you came back into the discussion again.

poochhte jo humse tum
jaane kya kya hum kehte
magar jaane de...
aadatan to sochenge
hota yoon to kya hota
magar jaane de...
if you had asked me,
I don't know how much I'd have said,
but let it go.
as usual, I'll think,
what'd have happened, had it happened,
but let it be.

wo jo tha khwaab saa
kya kahein jaane dein...
ye jo hai kam se kam
ye rahe ke jaane dein...

aasaan nahi hai magar
jaana nahi ab udhar

it's not easy,
but I don't have to go that way.

maloom hai jahaan dard hai
wahi phir bhi kyun jaayein
wahi kashmakash wahi uljhanein
wahi Tees kyun laayein...

When I know there is pain there,
why should I go there then?
the same dilemmas, the same problems,
the same twinge, why should I feel them again?

behtar to ye hota
hum mile hi na hote
magar jaane de
aadatan to sochenge
hota yoon to kya hota
magar jaane de

it would have been the best,
had we not met at all,
but let it be.
as usual, I'll think,
what'd have happened, had it happened,
but let it be.

wo jo tha khwaab saa
kya kahein jaane dein
ye jo hai kam se kam
ye rahe ke jaane dein


Edited by saba - 07 Dec 2017 at 6:07 AM
its so nice when ugly stalkers get lost   and stop barking with their ugly and useless tongues its like the trash took itself out   hahahaha 😝😝😝😝😝😈😈😈😈😈
Top

saba

saba View Drop Down
Senior Member
Joined: 06 Aug 2012
Location: dubai
Online Status: Offline
Posts: 7152
Post Options Post Options   Quote saba Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 07 Dec 2017 at 5:50 AM
   Kisi shaam ki tarah
Tera rang hai khila
Main raat ik tanha
Tu chand sa mila

In an evening somehow
Your colours are bright
I am a lonely night
I got you like the moon

Haan tujhe dekhta raha
Kisi khaab ki tarah
Jo ab saamne hai tu
Ho kaise yaqeen bhala

Yeah I keep watching you
Like any dream
Now you're before me
How can I believe that

Toota jo kabhi taara, sajna ve!
Tujhe Rabb se maanga
Rabb se jo maanga mileya ve
Tu mileya to jaane na dunga main
When there is a shooting star, beloved
I demanded for you from God
I got it what asked for from God
If you meet me, I won't let you go

Haan maine suni hai
Pariyon ki kahani
Waisa hi noor tera
Chehra hai tera ruhani

Yes, I have heard
Fairy tales
Like your light
Your face is spritual

Aa tujhko main apni
Baahon mein chupa loon
Haan apni iss zameen ko
Kar doon main aasmaan bhi

Come, let me hide you
Into my arms
Yeah I will make this land
Of mine the sky

Zindagi rok doon main ab tere saamne
Pal do pal jo ruke tu mere sath mein

I will stop my life in front you now
If you stay with me for some moments

Toota jo kabhi tara sajna ve
Tujhe Rabb se maanga
Rabb se jo maanga mileya ve
Tu mileya to jaane na dunga main

If there is shooting star, beloved
I asked for you from God
I got it what I asked for from God
If I get you, I won't let you go

Itni bhi haseen main nahi, o yaara ve!
Mujhse bhi haseen toh tera ye pyar hai
Haan itni bhi haseen main nahi
O yaara ve!
Mujhse bhi haseen tera pyar
I am not so beautiful, o dear
This love of yours is more beautiful than me
I am not so beautiful, o dear
This love of yours is more beautiful than me

Ke tera mera pyar ye
Jaise khwab aur duaa
Haan sach kar raha inhe
Dekho mera Khuda

This love of yours and mine
Is like dream and worship
Yeah, look my God
Is making them come true

Toota jo kabhi taara sajna ve
Tujhe Rabb se maanga
Rabb se jo maanga, mileya ve
Tu mileya to jaane na dungi main
 
its so nice when ugly stalkers get lost   and stop barking with their ugly and useless tongues its like the trash took itself out   hahahaha 😝😝😝😝😝😈😈😈😈😈
Top

saba

saba View Drop Down
Senior Member
Joined: 06 Aug 2012
Location: dubai
Online Status: Offline
Posts: 7152
Post Options Post Options   Quote saba Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 07 Dec 2017 at 5:52 AM
   dil kahe kahaaniyan pehli dafa
armaano mein rawaaniyaan pehli dafa
ho gaya begaana main hosh se pehli dafa
pyaar ko pehchaana ehsaas hai ye naya

the heart tells the stories for the first time,
there is a flair in the desires for the first time.
for the first time I have lost my senses
I have recognized love, it's a first time feeling.
suna hai, suna hai..
ye rasm-e-wafa hai
jo dil pe nasha hai
wo pehli dafa hai

I've heard, I've heard,
that this is the ritual of love.
the intoxication that is there on the heart,
it's for the first time.

kabhi dard si, kabhi zard si
zindagi benaam thi
kaheen chahatein huin meherbaan
haath baRh ke thaamti...

sometimes like a pain, sometimes sad,
my life was without an identity..
somewhere love became kind to me,
coming up and holding my hand..

[zard literally means yellow or pale, so here it's used to signify a sad, boring life.]

ik wo nazar, ik wo nigaah
rooh mein shaamil is tarah
ban gaya afsaana ik baat se pehli dafa
paa liya hai Thikaana
baahon ki hai panaah

that one sight,
united with my soul in such a way,
that a small thing became a story, for the first time.
now I have found the destination,
it's the refuge of (your) arms..
suna hai, suna hai..
ye rasm-e-wafa hai
jo dil pe nasha hai
wo pehli dafa hai

lage bewajah alfaaz jo
wo zaroorat ho gaye
taqdeer ke kuch faisley
jo ghaneemat ho gaye

the words I thought of as without reason,
they became a need..
some decisions of fate,
happened, for which I'm thankful.

badla hua har pal hai
rehti khumaari har jagah
pyaar tha anjaana
hua saath mein pehli dafa
ye asar ab jaana
kya rang hai ye chaRha

every moment is changed,
there is an intoxication everywhere.
I was unknown to love,
it was with me for the first time..
now I have known its effect,
I am colored in its color.

suna hai, suna hai
ye rasm-e-wafa hai
jo dil pe nasha hai
wo pehli dafa hai
 
its so nice when ugly stalkers get lost   and stop barking with their ugly and useless tongues its like the trash took itself out   hahahaha 😝😝😝😝😝😈😈😈😈😈
Top

saba

saba View Drop Down
Senior Member
Joined: 06 Aug 2012
Location: dubai
Online Status: Offline
Posts: 7152
Post Options Post Options   Quote saba Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 07 Dec 2017 at 5:58 AM
   yoon hi anjaane mein
yoon hi naadaani mein
khoye wo sab rishte
yoon hi naadaani mein
aankh khuli to bhari thi
zindagi hairaan khaRi thi

just like that, without knowing,
just like that, in naivety.
all those relations were lost,
just like that, in naivety.
when the eyes opened, they were filled.
and life stood bewildered.
kuch der ko to main ruka tha
chhoona chaaha tu jaa chuka tha
naa hi khabar, na hi pata tha
tu ajnabi ya aashna tha

I had stopped (and waited) for some time,
I wished to touch you, but you had left.
I had no idea,
whether you were a stranger, or a beloved.
O... naino ko bhi bhaaya na tha
us neend ka yoon rooThna
kyon tha meri taqdeer mein
khwaabon ka TooTna..

even the eyes didn't like
the anger of that sleep (and its going away)
why was it written in my fate
that my dreams would shatter?
 
its so nice when ugly stalkers get lost   and stop barking with their ugly and useless tongues its like the trash took itself out   hahahaha 😝😝😝😝😝😈😈😈😈😈
Top

saba

saba View Drop Down
Senior Member
Joined: 06 Aug 2012
Location: dubai
Online Status: Offline
Posts: 7152
Post Options Post Options   Quote saba Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 07 Dec 2017 at 6:02 AM
   lafzon ke haseen 
dhaagon mein kaheen
piro rahaa hoon kabse main huzoor
koshishein zara 
hain nigaahon ki
tujhe dekhne ki ho khataa zaroor

in the beautiful threads
of words,
for so long I'm trying to thread
the eyes
have been trying,
I hope they can make the mistake of seeing you.
deewangi kahoon ise 
ya hai mera fitoor
koi hoor... jaise tu

shall I call it craze of love,
or is it my madness?
you are (to me), like some fairy...

bheege mausam ki bheegi subah ka
hai noor...
kaise door tujhse, main rahoon

you are like the light
of a misty morning of a rainy season.
how do I stay away from you?

khamoshiyan jo sun le meri
in mein tera hi zikr hai
khwaabon mein jo tu dekhe mere
tujhse hi hota ishq hai

if you listen to my silences,
there is your talk in them.
If you look into my dreams,
(in those dreams too) I fall in love with you only.

ulfat kaho ise meri
na kaho, hai mera kasoor

call it my love,
and not my fault...

koi hoor jaise tu
koi hoor jaise tu
you are like some fairy..

bheege mausam ki bheegi subah ka
hai noor...

you are like the light
of a misty morning of a rainy season.
 
its so nice when ugly stalkers get lost   and stop barking with their ugly and useless tongues its like the trash took itself out   hahahaha 😝😝😝😝😝😈😈😈😈😈
Top

saba

saba View Drop Down
Senior Member
Joined: 06 Aug 2012
Location: dubai
Online Status: Offline
Posts: 7152
Post Options Post Options   Quote saba Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 07 Dec 2017 at 6:05 AM
   tere sang yaara
khushrang bahara
tu raat deewani
main zard sitaara


with you, O beloved,
the spring is colorful,
you are the crazy night,
and I am the yellow star.

O karam khudaya hai
tujhe mujhse milaya hai
tujhpe marke hi to
mujhe jeena aaya hai

its a divine mercy,
that I have met you.
after dying on you only
have I learned to live.

[the meaning is, that I have learned to live by falling in love with you.]
O tere sang yaara
khushrang bahara
tu raat deewani
main zard sitaara

O tere sang yaara
khushrang bahara
main tera ho jaaun
jo tu karde ishara

with you, O beloved,
the spring is colorful,
Ill be yours,
if you just give me a sign.

kaheen kisi bhi gali mein jaaun main
teri khushboo se Takraaun main
har raat jo aata hai mujhe
wo khwaab tu

wherever, in whichever street I go,
I meet your fragrance,
you are the dream I dream every night.

tera mera milna dastoor hai
tere hone se mujhme noor hai
main hoon soona sa ek aasmaan
mehtaab tu

our meeting is a custom.
there is a divine light in me from your existence,
Im a deserted sky,
and you are the moon.
O karam khudaya hai
tujhe maine jo paaya hai
tujhpe marke hi to
mujhe jeena aaya hai

O tere sang yaara
khushrang bahara
tu raat deewani
main zard sitaara

O tere sang yaara
khushrang bahara
tere bin ab to
na jeena gawaara

With you, O beloved,
the spring is colorful,
without you now,
I wouldnt want to live.

maine chhoDe hain baaki saare raste
bas aaya hoon tere paas re
meri aankhon mein tera naam hai
pehchaan le

I have left all other paths,
I have come to just you.
there is your name in my eyes,
recognize it.

sab kuch mere liye tere baad hai
sau baaton ki ik baat hai
main na jaunga kabhi tujhe chhoD ke
ye jaan le
for me everything is after you,
long story short, thats the one thing.
Ill never go, leaving you alone,
know this.

O karam khudaya hai
tera pyar jo paaya hai
tujhpe marke hi toh
mujhe jeena aaya hai

O tere sang yaara
khushrang bahara
tu raat deewani
main zard sitaara

O tere sang yaara
khushrang bahara
main behta musafir
tu Thehra kinara

with you, O beloved,
the spring is colorful,
I am the flowing passenger,
and you are a silent shore.

 
its so nice when ugly stalkers get lost   and stop barking with their ugly and useless tongues its like the trash took itself out   hahahaha 😝😝😝😝😝😈😈😈😈😈
Top

Iman Hussain

Iman Hussain View Drop Down
Senior Member
Joined: 09 Mar 2017
Location: London
Online Status: Offline
Posts: 1100
Post Options Post Options   Quote Iman Hussain Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 07 Dec 2017 at 6:12 AM
 ClapThumbs Up
Top

maha dilawar

maha dilawar View Drop Down
Senior Member
Joined: 14 Nov 2016
Location: canada
Online Status: Offline
Posts: 1702
Post Options Post Options   Quote maha dilawar Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 08 Jan 2018 at 9:28 AM
   Clap
Top

NAYYARA

NAYYARA View Drop Down
Senior Member
Joined: 03 Jul 2013
Location: Pakistan
Online Status: Offline
Posts: 10739
Post Options Post Options   Quote NAYYARA Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 13 Jan 2018 at 5:31 AM
BRILLIANT JOB! @Saba



Door Jitna Bhi Tum Mujh Se
Paas Tere Main ~
Top

saba

saba View Drop Down
Senior Member
Joined: 06 Aug 2012
Location: dubai
Online Status: Offline
Posts: 7152
Post Options Post Options   Quote saba Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 13 Jan 2018 at 6:25 AM
 Heart@iman@maha
its so nice when ugly stalkers get lost   and stop barking with their ugly and useless tongues its like the trash took itself out   hahahaha 😝😝😝😝😝😈😈😈😈😈
Top


Forum Jump Page  <1 323334
Server response time is 1.875 seconds.
© 2017 Aadeez