Aadeez Forums
Forums Tools
Mark All Post As Read
Delete Cookies


Lyrics & Translation of Atif's Songs

  New Posts New Posts RSS Feed: Lyrics & Translation of Atif's Songs
  Betamakers Community Search   Calendar   Help Help  Register Register  Login Login

Post Reply Post Reply Page  <1 1920212223 38>


Author

priyanka mukherjee

priyanka mukherjee View Drop Down
Senior Member
Joined: 16 Nov 2011
Location: kolkata,India
Online Status: Offline
Posts: 2476
Post Options Post Options   Quote priyanka mukherjee Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Topic: Lyrics & Translation of Atif's Songs
      Posted: 24 Jun 2013 at 12:04 AM
Originally posted by Nirali

Sara & Priyanka, Good Job
Index has been updated :)
 
thanks nirali.....and a big thanks again for updating the index....Hug
Being patient, he invited the critisicm, accepted challenges, faced rejections & raised his country's name.The man himself, ATIF ASLAM! Happy 12 yrs of success to the ruler of 19 million hearts!
Top

Sara_Yasmin

Sara_Yasmin View Drop Down
Newbie
Joined: 09 Jun 2012
Location: Dhaka, BD
Online Status: Offline
Posts: 484
Post Options Post Options   Quote Sara_Yasmin Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 16 Jul 2013 at 9:01 PM
@Nirali..thnx a lot..loved n felt good helping u..ask whnevr u need me..always thr.. ;) 
...!!..Aadeez Rules..!!...

Top

NAYYARA

NAYYARA View Drop Down
Senior Member
Joined: 03 Jul 2013
Location: Pakistan
Online Status: Offline
Posts: 13210
Post Options Post Options   Quote NAYYARA Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 17 Jul 2013 at 8:36 AM
First of all Thank You So Much for creating this AWESOME topic...this is really very helpful..Atif ke kuch gaane jin ki wording mushkil thi..un ko samajh ke aesa lagta hai ke zindagi ki aik bohot bari problem solve ho gayi hai so thanks a bunch
and then a very warm SHUKRIYA to all those sweet Aadeez, who have posted the lyrics..love u all..stay blessed

Edited by Nayyara Naseer - 13 Aug 2013 at 11:35 PM
Top

Nirali

Nirali View Drop Down
Groupie
Joined: 01 Sep 2011
Location: India
Online Status: Offline
Posts: 962
Post Options Post Options   Quote Nirali Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 17 Jul 2013 at 5:45 PM
@ priyanka, u're welcome..

@Sara, so sweet of u.. I will definitely tell u, whenever i need help :)

@Nayyara Naseer, i'm glad this topic helped u.. N thanx for appreciating :)
Mera to jo bhi hai,
Tu hi tha, tu hi hai,
Baaki jahaan hai begaana...
Top

Sara_Yasmin

Sara_Yasmin View Drop Down
Newbie
Joined: 09 Jun 2012
Location: Dhaka, BD
Online Status: Offline
Posts: 484
Post Options Post Options   Quote Sara_Yasmin Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 01 Aug 2013 at 6:06 PM
@Nirali..mention not. ;)
...!!..Aadeez Rules..!!...

Top

Shiza Aadeez

Shiza Aadeez View Drop Down
Newbie
Joined: 24 Mar 2012
Location: Pakistan
Online Status: Offline
Posts: 221
Post Options Post Options   Quote Shiza Aadeez Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 02 Aug 2013 at 12:26 AM
   amazing work aadeez Clap
I LOVE MY ALLAH N NOONE ELSE :)
MY ALLAH IS MY EVERYTHING ^-^
Top

priyanka mukherjee

priyanka mukherjee View Drop Down
Senior Member
Joined: 16 Nov 2011
Location: kolkata,India
Online Status: Offline
Posts: 2476
Post Options Post Options   Quote priyanka mukherjee Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 13 Aug 2013 at 11:01 PM
Song:- Bol Ke Lab
Film:- The Reluctant Fundamentalist (2013)
Singers:-Atif Aslam & Peter Gabriel
Music:-  Peter Gabriel


Bol..Bol.. Bol ke sach zinda hai.. 
(Speak, the truth is still alive)
Bol (Speak )

In  terms of time's heavy storm

Say what you have to say,

History holds you time is blown

Say what you have to say,
In a silence so strong that it makes you its own,
Stand up & speak up.
Let the crows call,
Let the stones fall,
Say what you have to say,

Bol zubaan ab tak teri hai,

(Speak, for your tongue is still your own)

When those rocks  break,
Tera sutawaan (
Your strong)
When the dreams break,

Jism hai tera, (body is still your own)
Let the words call from within,
From within..

It can come to strange you,

Come to mould n change you,
Let the words flow from your lips.
Speak your truth now,
Its the only way out,
You can be what you can be,
Say what you have to say..


Bol ke lab azaad hai tere....(9) (aaa..aaa..Bol...)
Bol ke lab azaad hai tere..(9) ( B..o..o..o..o..l)

(Speak, for your lips are yet free)
Bol.... Bol....Bol ( SPEAK)
Bol ke lab aazad hai tere.. (8) (b..o..l..)

(Speak, for your lips are yet free) (SPEAK)
Aazad hai tere..

(free yet)

wanna drag it  and you are rattling inside..

Bol Zubaan ab tak teri hai

(Speak, for your tongue is still your own)
Say what you have to say (bol)

As so in life you can no longer hide..

Say what you have to say..(bol)

Abandon your fear.. and you bring back your pride(Aadam)

Stand up, speak up..
Aadam bol..Aadam bol..(Aaadam)


Tera sutwaan jism hai tera..

(Your strong body is still your own)
Let the crows call,
Tera sutwaan, jism hai tera..

(Your strong body is still your own)
Let the stones fall..
Bol ke jaan ab tak teri hai,

(Speak, your life is still your own)
Say what you have to say..
Bol ke jaan ab tak teri hai..

(Speak, your life is still your own)

Bol..(Speak)


You speak your truth now. Bol..(Speak)
Its the only way out,
Bol ke lab aazad hai tere..

(Speak, for your lips are yet free)

Let the words flow out of you,

Bol Zubaan ab tak teri hai,

(Speak, for your tongue is still your own) 

Stand up, speak up.. 

Tera sutwaan, jism hai tera.. 

(Your strong body is still your own)

speak up, speak up..

Bol ke jaan ab tak teri hai..

(Speak, your life is still your own)
Bol yeh thora waqt bohot hai,

(Speak, This little time is so vast)
Jism-o-jaan ki maut se pehle,

(before the death of body and soul)
Bol ke sach zinda hai.......

(Speak, truth is alive, even now)

 
   
   


Edited by priyanka mukherjee - 14 Aug 2013 at 9:09 AM
Being patient, he invited the critisicm, accepted challenges, faced rejections & raised his country's name.The man himself, ATIF ASLAM! Happy 12 yrs of success to the ruler of 19 million hearts!
Top

priyanka mukherjee

priyanka mukherjee View Drop Down
Senior Member
Joined: 16 Nov 2011
Location: kolkata,India
Online Status: Offline
Posts: 2476
Post Options Post Options   Quote priyanka mukherjee Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 13 Aug 2013 at 11:08 PM
   well though i posted the lyrics still it was a joint effort of me and NIRALI..she helped me a lot to write the lyrics of BOL KE LAB...both of us tried our level best to write the correct lyrics but  If any aadeez comes up with any other suggestions or correction about any line we will be more than happy...    

Edited by priyanka mukherjee - 13 Aug 2013 at 11:11 PM
Being patient, he invited the critisicm, accepted challenges, faced rejections & raised his country's name.The man himself, ATIF ASLAM! Happy 12 yrs of success to the ruler of 19 million hearts!
Top

NAYYARA

NAYYARA View Drop Down
Senior Member
Joined: 03 Jul 2013
Location: Pakistan
Online Status: Offline
Posts: 13210
Post Options Post Options   Quote NAYYARA Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 13 Aug 2013 at 11:27 PM
^ Amazing Effort Priyanka and Nirali!! Thank You so much both of you ^_^
Top

priyanka mukherjee

priyanka mukherjee View Drop Down
Senior Member
Joined: 16 Nov 2011
Location: kolkata,India
Online Status: Offline
Posts: 2476
Post Options Post Options   Quote priyanka mukherjee Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 13 Aug 2013 at 11:33 PM
Originally posted by Nayyara Naseer

^ Amazing Effort Priyanka and Nirali!! Thank You so much both of you ^_^
 
well dear actually it really took quit a lot effort in peter gabriel's part..Tongue... you are most welcome...Big smile
Being patient, he invited the critisicm, accepted challenges, faced rejections & raised his country's name.The man himself, ATIF ASLAM! Happy 12 yrs of success to the ruler of 19 million hearts!
Top

Nirali

Nirali View Drop Down
Groupie
Joined: 01 Sep 2011
Location: India
Online Status: Offline
Posts: 962
Post Options Post Options   Quote Nirali Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 14 Aug 2013 at 12:17 PM
Great efforts by you priyanka..
@aadeez, any suggestions r welcome :)
Mera to jo bhi hai,
Tu hi tha, tu hi hai,
Baaki jahaan hai begaana...
Top

priyanka mukherjee

priyanka mukherjee View Drop Down
Senior Member
Joined: 16 Nov 2011
Location: kolkata,India
Online Status: Offline
Posts: 2476
Post Options Post Options   Quote priyanka mukherjee Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 14 Aug 2013 at 8:18 PM
   well thanks Nirali a lot dear but u helped me a lot too..without ur help this was impossible...so thanks a lot again dear..Hug


Being patient, he invited the critisicm, accepted challenges, faced rejections & raised his country's name.The man himself, ATIF ASLAM! Happy 12 yrs of success to the ruler of 19 million hearts!
Top

Nirali

Nirali View Drop Down
Groupie
Joined: 01 Sep 2011
Location: India
Online Status: Offline
Posts: 962
Post Options Post Options   Quote Nirali Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 15 Aug 2013 at 5:33 PM
@priyanka
Mera to jo bhi hai,
Tu hi tha, tu hi hai,
Baaki jahaan hai begaana...
Top

priyanka mukherjee

priyanka mukherjee View Drop Down
Senior Member
Joined: 16 Nov 2011
Location: kolkata,India
Online Status: Offline
Posts: 2476
Post Options Post Options   Quote priyanka mukherjee Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 22 Aug 2013 at 11:35 AM
Song:-Main rang sharbaton ka
Film:-Phata Poster Nikhla Hero
Music:-Pritam
Singers:-Atif Aslam &  Chinmayi


Khwaab hai tu, neend hoon main
Dono mile raat bane
Roz yehi mangu duaa
Teri meri baat bane.. baat bane..

Main rang sharbaton ka
Tu meethe ghaat ka paani (x2)


Mujhe khud mein ghol de toh..
Mere yaar baat ban jaani..
Rang sharbaton ka
Tu meethe ghaat ka paani
Main rang sharbaton ka
Tu meethe ghaat ka paani

Mujhe khud mein ghol de to
Mere yaar baat ban jaani
Rang sharbaton ka
Tu meethe ghaat ka paani
Main rang sharbaton ka
Tu meethe ghaat ka paani


O yaara tujhe pyaar ki batiyaan kya samjhaawan
Jaag ke ratiyaan roz bitaawan
Isse aage ab main kya kahoon

O yaara tujhe bolti ankhiyan sadke javan..
Maang le pakiyan aaj duawaan 
Isse aage ab main kya kahoon


Maine to dheere se neendon ke dhaage se
Baandha hai khwaab ko tere
Main na jahaan chahoon
Na aasmaan chahoon
Aaja hisse mein tu mere


Tu dhang chahaton ka
Main jaise koi nadaani (x2)

Mujhe khud mein jod de to
Mere yaar baat ban jaani
Rang sharbaton ka
Tu meethe ghaat ka paani 
Main rang sharbaton ka
Tu meethe ghaat ka paani


Tere khayaalon se, tere khayaalon tak
Mera to hai aana jaana
Mera to jo bhi hai tu hi tha, tu hi hai
Baki jahaan hai begaana


Tum ek musafir ho
main koi raah anjaani 
Tum ek musafir ho,
main koi raah anjaani
Mann chaha mod de to
Mere yaar baat jaani

Rang sharbaton ka
Tu meethe ghaat ka paani
Main rang sharbaton ka
Tu meethe ghaat ka paani
Mujhe khud mein ghol de to
Mere yaar baat ban jaani
Rang sharbaton ka
Tu meethe ghaat ka paani

O yaara tujhe pyaar ki batiyaan kya samjhawan
Jaag ke ratiyaan roz bitaawan
Isse aage ab main kya kahoon

O yaara tujhe bolti ankhiyan sadke jawaan
Maang le pakiyan aaj duawaan
Isse aage ab main kya kahoon  .......
 

Edited by priyanka mukherjee - 22 Aug 2013 at 7:23 PM
Being patient, he invited the critisicm, accepted challenges, faced rejections & raised his country's name.The man himself, ATIF ASLAM! Happy 12 yrs of success to the ruler of 19 million hearts!
Top

noureen

noureen View Drop Down
Senior Member
Joined: 31 Aug 2011
Location: Pakistan
Online Status: Offline
Posts: 9900
Post Options Post Options   Quote noureen Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 22 Aug 2013 at 12:42 PM
^^^thx 4 sharing priyanka
leave
Top

priyanka mukherjee

priyanka mukherjee View Drop Down
Senior Member
Joined: 16 Nov 2011
Location: kolkata,India
Online Status: Offline
Posts: 2476
Post Options Post Options   Quote priyanka mukherjee Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 22 Aug 2013 at 12:56 PM
Originally posted by noureen

^^^thx 4 sharing priyanka
 

WELCOME...Hug
Being patient, he invited the critisicm, accepted challenges, faced rejections & raised his country's name.The man himself, ATIF ASLAM! Happy 12 yrs of success to the ruler of 19 million hearts!
Top

Nirali

Nirali View Drop Down
Groupie
Joined: 01 Sep 2011
Location: India
Online Status: Offline
Posts: 962
Post Options Post Options   Quote Nirali Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 22 Aug 2013 at 6:19 PM
@priyanka
Mera to jo bhi hai,
Tu hi tha, tu hi hai,
Baaki jahaan hai begaana...
Top

priyanka mukherjee

priyanka mukherjee View Drop Down
Senior Member
Joined: 16 Nov 2011
Location: kolkata,India
Online Status: Offline
Posts: 2476
Post Options Post Options   Quote priyanka mukherjee Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 22 Aug 2013 at 7:23 PM
Originally posted by Nirali

@priyanka
 
Hug
Being patient, he invited the critisicm, accepted challenges, faced rejections & raised his country's name.The man himself, ATIF ASLAM! Happy 12 yrs of success to the ruler of 19 million hearts!
Top

Sara_Yasmin

Sara_Yasmin View Drop Down
Newbie
Joined: 09 Jun 2012
Location: Dhaka, BD
Online Status: Offline
Posts: 484
Post Options Post Options   Quote Sara_Yasmin Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 23 Aug 2013 at 1:45 PM
@priyanka mukherjee...thnx 4 sharing... Smile
...!!..Aadeez Rules..!!...

Top

priyanka mukherjee

priyanka mukherjee View Drop Down
Senior Member
Joined: 16 Nov 2011
Location: kolkata,India
Online Status: Offline
Posts: 2476
Post Options Post Options   Quote priyanka mukherjee Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 23 Aug 2013 at 4:27 PM
Originally posted by Sara_Yasmin

@priyanka mukherjee...thnx 4 sharing... Smile
 


WELCOME .....Hug
Being patient, he invited the critisicm, accepted challenges, faced rejections & raised his country's name.The man himself, ATIF ASLAM! Happy 12 yrs of success to the ruler of 19 million hearts!
Top

Ayushi Malhotra

Ayushi Malhotra View Drop Down
Senior Member
Joined: 14 Apr 2013
Location: New Delhi
Online Status: Offline
Posts: 1131
Post Options Post Options   Quote Ayushi Malhotra Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 23 Aug 2013 at 8:28 PM
   thanks 4 sharing priyankaThumbs Up
Top

priyanka mukherjee

priyanka mukherjee View Drop Down
Senior Member
Joined: 16 Nov 2011
Location: kolkata,India
Online Status: Offline
Posts: 2476
Post Options Post Options   Quote priyanka mukherjee Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 24 Aug 2013 at 8:39 AM
Originally posted by Ayushi Malhotra

   thanks 4 sharing priyankaThumbs Up
 

Hug
Being patient, he invited the critisicm, accepted challenges, faced rejections & raised his country's name.The man himself, ATIF ASLAM! Happy 12 yrs of success to the ruler of 19 million hearts!
Top

kanishk

kanishk View Drop Down
Newbie
Joined: 25 Aug 2012
Location: New Delhi
Online Status: Offline
Posts: 471
Post Options Post Options   Quote kanishk Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 24 Aug 2013 at 4:05 PM
Priyanka
Top

priyanka mukherjee

priyanka mukherjee View Drop Down
Senior Member
Joined: 16 Nov 2011
Location: kolkata,India
Online Status: Offline
Posts: 2476
Post Options Post Options   Quote priyanka mukherjee Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 24 Aug 2013 at 8:21 PM
   Thank You Kanishk...Smile
Being patient, he invited the critisicm, accepted challenges, faced rejections & raised his country's name.The man himself, ATIF ASLAM! Happy 12 yrs of success to the ruler of 19 million hearts!
Top

Akshay Sarve

Akshay Sarve View Drop Down
Groupie
Joined: 07 May 2012
Location: Nagpur, India
Online Status: Offline
Posts: 546
Post Options Post Options   Quote Akshay Sarve Quote  Post Reply Reply Direct Link To This Post Posted: 26 Aug 2013 at 3:05 PM
Lyrics:

Khwaab hai tu neend hoon main
You are a dream and I amthe sleep

Dono milen raat bane
When we both meet then it becomes a night

Roz yahi maangun dua
I wish pray every day forthis only

Teri meri baat bane baat bane
That we both become one unite

Main rang sharbaton ka
I am the color of wine or sweet drink

Tu meethe ghaat ka paani
You are the sweet water of the bank

Main rang sharbaton ka
I am the color of wine or sweet drink

Tu meethe ghaat ka paani
You are the sweet water of the bank

Mujhe khud mein ghol de toh
If you dissolve absorb mix me in yourself

Mere yaar baat ban jaani
Then my lover friend our desire will be fulfilled we will become one unite

Main rang sharbaton ka
I am the color of wine or sweet drink

Tu meethe ghaat ka paani
You are the sweet water of the bank

Main rang sharbaton ka
I am the color of wine or sweet drink

Tu meethe ghaat ka paani
You are the sweet water of the bank

Mujhe khud mein ghol de toh
If you dissolve absorb mix me in yourself

Mere yaar baat ban jaani
Then my lover friend our desire will be fulfilled we will become one unite

Tu meethe ghaat ka paani
You are the sweet water of the bank

Main rang sharbaton ka
I am the color of wine or sweet drink

O yaara tujhe pyaar ki batiyaan kya samjhaavaan
Oh my love how should I make you understand the language of love

Jaag ke ratiyaan roz bitaavaan
Everynight I stay awake

Isse aage ab main kya kahoon
Now what more I should tell you than this


O yaara tujhe dolti ankhiyaan sadke jaavaan
Oh, my love eyes bow down to you and tell you

Maang le pakiyaan aaj duvaanvaa
Ask for something today your wish will be fulfilled

Isse aage ab main kya kahoon
Now what more I should tell you than this

Maine to dheere se Neendon ke dhaage se
Slowly I tied with the thread of sleep

Baandha hai khwaabon kotere
I have tied your dreams

Main na jahan chaahun
I do not want to own the world

Na aasman chaahun
I do not want the sky

Aaja hisse mein tu mere
In my share, I just want you

Tu dhang chaahaton ka
You are desire of love

Main jaise koi nadaani
I am like an innocent adolescent

Mujhe khud se jod de to
Make me one with you take me unite with me

Mere yaar baat ban jaani
Then my lover friend our desire will be fulfilled we will become one unite

Main rang sharbaton ka
I am the color of wine or sweet drink

Tu meethe ghaat ka paani
You are the sweet water of the bank

Main rang sharbaton ka
I am the color of wine or sweet drink

Tu meethe ghaat ka paani
You are the sweet water of the bank

Tere khalayon se Tere khayalon tak
From thoughts of you to the end of your thoughts

Mera toh hai aana jaana
I travel on it

Mera toh jo bhi hai
Whatever I own, I had

Tu hi tha tu hi hai
Was you and you will be always

Baaki jahan hai begaana
Rest of world is unknown to me

Tum ek musafir ho
You are a traveler

Main koi raah anjaani
I am an unknown path road

Tum ek musafir ho
You are a traveler

Main koi raah anjaani
I am an unknown path road

Mann chaha mod de toh
Give me any direction which ever your heart wishes desires

Mere yaar baat ban jaani
Then my lover friend our desire will be fulfilled we will become one unite

Main rang sharbaton ka
I am the color of wine or sweet drink

Tu meethe ghaat ka paani
You are the sweet water of the bank

Main rang sharbaton ka
I am the color of wine or sweet drink

Tu meethe ghaat ka paani
You are the sweet water of the bank

Mujhe khud mein ghol de to
If you dissolve absorb mix me in yourself

Mere yaar baat ban jaani
Then my lover friend our desire will be fulfilled we will become one unite

Main rang sharbaton ka
I am the color of wine or sweet drink

Tu meethe ghaat ka paani
You are the sweet water of the bank

O yaara tujhe pyaar ki batiyaan kya samjhaavaan
Oh my love how should I make you understand the language of love

Jaag ke ratiyaan roz bitaavaan
Everynight I remain awake


Isse aage ab main kya kahoon
Now what more I should tell you than this

O yaara tujhe dolti ankhiyaan sadke jaavaan
Oh, my love eyes bow down to you and tell you

Maang le pakiyaan aaj duvaanvaa
Ask for something today your wish will be fulfilled

Isse aage ab main kya kahoon

Now what more I should tell you than this
 


Edited by CON. - 27 Aug 2013 at 11:15 PM
If a thousand
painters worked for
a thousand years,
they could not create
a work of art as
beautiful as you.
Happy Birthday
Aadee!
Top


Forum Jump Page  <1 1920212223 38>
Server response time is 11.498 seconds.
© 2017 Aadeez